在中文裡，「省」是一個常見但擁有多重意義的漢字。它既是我們熟悉的一級行政區劃單位，也代表著「節約」或「省略」等動作。因此，當我們試圖將「省」翻譯成英文時，不能簡單地一概而論。其最主要且廣為人知的對應詞是province，但這僅僅是答案的一部分。本文將深入探討「省」英文在不同語境下的翻譯，從行政區劃的歷史淵源，到日常用語中的多樣表達，為您提供一份最完整、詳細的指南。
核心意義：作為行政區劃的「省」(Province)
當「省」指代國家內部的行政區劃時，最準確的英文翻譯就是province。這個詞彙源於古羅馬，當時羅馬帝國將其在義大利半島以外的領土劃分為「provinciae」（行省），由總督負責管轄。這個概念後來被許多歐洲語言沿用，並成為現代國家行政體系中的一個標準術語。
歷史與文化脈絡
中國的「省」： 中文的「省」最早始於魏晉時期的中央官署名稱，如「尚書省」。到了元代，因疆域遼闊，設立了「行中書省」（簡稱行省），自此「省」正式成為地方最高一級的行政區劃名稱，並沿用至今。
西方的「Province」： 這個詞在許多西方國家帶有「首都以外地區」的隱喻，例如法語中的「en province」或意大利語的「in provincia」，都暗指遠離核心城市的區域，有時甚至帶有文化上較不先進的刻板印象。
在不同國家的應用
「Province」的行政級別和自治權力在各國不盡相同：
一級行政區： 在加拿大、中國、阿根廷和南非等國家，「省」是聯邦或單一制國家下的一級行政單位，通常擁有較大的自治權。例如在越南，「tỉnh」也沿用了類似的概念。例如：
The Canadian province of Alberta. (加拿大亞伯達省)
Guangdong is the most populous province in China. (廣東是中國人口最多的省份。)
二級行政區： 在意大利、西班牙、比利時和菲律賓等國家，「省」則是較大的「大區」(Region) 下的二級行政單位。
譯名特例： 值得注意的是，並非所有國家的最高行政區都翻譯成「省」。例如，美國的「state」譯為「州」，德國的「Länder」譯為「邦」，日本則使用「都道府縣」，而泰國的「changwat」(จังหวัด) 則習慣譯為「府」；在俄國歷史上，「省」一詞也曾被用來指代特定的行政單位。
中國省、自治區、直轄市名稱中英對照表
以下表格整理了中國現行的31個省級行政區的中英文名稱及代號。
編號
中文名稱
英文名稱
常用代號
1
北京
Beijing
@BJ
2
天津
Tianjin
@TJ
3
河北
Hebei
@HEB
4
山西
Shanxi
@SHX
5
內蒙古
Inner Mongolia
@INM
6
遼寧
Liaoning
@LIN
7
吉林
Jilin
@JIL
8
黑龍江
Heilongjiang
@HEJ
9
上海
Shanghai
@SH
10
江蘇
Jiangsu
@JIS
11
浙江
Zhejiang
@ZEJ
12
安徽
Anhui
@ANH
13
福建
Fujian
@FUJ
14
江西
Jiangxi
@JIX
15
山東
Shangdong
@SHD
16
河南
Henan
@HEN
17
湖北
Hubei
@HUB
18
湖南
Hunan
@HUN
19
廣東
Guangdong
@GUD
20
廣西
Guangxi
@GUX
21
海南
Hainan
@HAN
22
重慶
Chongqing
@CQ
23
四川
Sichuan
@SIC
24
貴州
Guizhou
@GUZ
25
雲南
Yunnan
@YUN
26
西藏
Tibet
@TIB
27
陝西
Shannxi
@SHX
28
甘肅
Gansu
@GAS
29
青海
Qinghai
@QIH
30
寧夏
Ningxia
@NIX
31
新疆
Xinjiang
@XIJ
常見問題 (FAQ)
Q1: 省的英文一定是 "province" 嗎？
A1: 不一定。雖然"province"是指行政區劃時最常見的翻譯，但根據語境，「省」也可以翻譯為"save"(節省)、"frugal"(節儉的)、"omit"(省略)或"introspect"(反省)。
Q2: 美國的 "州" (state) 和加拿大的 "省" (province) 有什麼不同？
A2: 兩者都是國家的一級行政區，但權力來源和法律地位不同。美國的「州」(state)在聯邦體系下擁有部分主權，是組成國家的政治實體。而加拿大的「省」(province)的權力則是由加拿大憲法授予的，它們是聯邦的組成部分，但沒有「州」那樣的主權概念。
Q3: 為什麼中文的「省」會對應到英文的 "province"？
A3: 這是一個歷史和功能上的對應。英文"province"源於羅馬帝國管理廣大領土的行政單位「行省」。中文的「省」從元代開始，也演變為中央政府在地方設立的最高行政機構，兩者在「國家內部的主要行政區劃」這一功能上高度相似，因此成為了翻譯上的標準對應。
總結
總體而言，「省」英文的翻譯高度依賴上下文。當它作為中國、加拿大等國的一級行政區劃時，province是最標準且無可取代的詞。理解這些中英詞彙的差異不僅能幫助我們更精確地使用英文，也能讓我們對中西方的文化和政治體制有更深一層的認識。
資料來源
省| 繁體中文-英語翻譯——劍橋詞典 – Cambridge Dictionary
省- 維基百科，自由的百科全書
省(行政區劃) – 維基百科，自由的百科全書
UpToGo編輯部UpToGo 編輯團隊致力於透過數據分析與網路資訊整合，為讀者快速篩選出最實用的生活解答。我們專注於將繁雜的網路資訊去蕪存菁，提供結構清晰、客觀中立的懶人包與知識快答，協助您在最短時間內解決生活中的大小疑問。